‫أنا أبني منزلاً آخر في "غواتشيون"
‫لذا أريد أن أغير الرسومات واللوحات ‫إلى شيء حديث
‫هذا هو منزلي
‫يجب أن تعرفي الأسلوب الذي أفضله
‫بما أنه منزلك الثاني ‫أقترح أن يكون الجو حميمياً
‫مثلاً...
‫يمكننا أن نصنع هذا الحائط من الجص ‫مع لوحة بألوان مائية
‫ويمكننا أن نعلق لوحة زيتية هنا
‫سمعت أنك لا تقدمين
‫استشارات التزيين المنزلي وحسب
‫ولكن استشارات تزيين شخصية أيضاً
‫أنت مشهورة جداً في مجال العمل هذا
‫بما أن السيدة "موريناكي" هي امرأة ‫تقدم نقداً ملائماً
‫للأشياء التي تثير إعجابها
‫أنت أيضاً محبوبة بين نساء "غانغنام"
‫أريدك أن تصممي لي حقيبة ‫محفظة وحقيبة من نوع "بوسطن"
‫حسناً
‫أعرف ذوقك أكثر من أي شخص آخر
‫سأصمم حقيبة فريدة من نوعها
‫تحمل اسمك، "جين كيونغ سيو"
‫حقيبة فريدة من نوعها؟
‫نعم، يمكنك انتظارها
‫حسناً
‫متى حضرت كل هذا؟
‫صحيح، ملابس وحقائب وأحذية
‫صنعتها بنفسك، صحيح؟
‫بالمناسبة...
‫هل استفاق حموك؟
‫أبي...
‫"بوك جا بارك"
‫أين هي الآن؟
‫أحضريها لي
‫هل تعلم أنني فقدت الوعي؟
‫نعم
‫لكنني لا أظن أنها ستأتي
‫أريد تفسيراً
‫أرجوك أحضريها لي
‫أبي...
‫طلقت "جاي سيوك"
‫لست مؤهلة للتدخل في شؤونك
‫لا أثق بأحد غيرك
‫أردت أن أصدق أن حبها كان حقيقياً
‫لذلك أعطيتها كل أسهمي
‫ظننت...
‫أنها ربما قد أحبتني حقاً
‫لن أستفيق
‫دعينا نبقي الأمر سراً بيننا
‫أعتذر بشأن "جاي سيوك"
‫لم أربه كما يجب
‫هل استفاق حموك؟
‫لا، لم يستفق بعد
‫فهمت، أظن أنه لم يعد من شأنك
‫بما أنك مطلقة
‫أهلاً يا "هيو جو"
‫المشفى؟
‫"غي اوك"...
‫أنا محرجة
‫إن انفضح أمر شخص أمام العالم
‫فمن قد لا يُحرج؟
‫"غي اوك"، هل أنت بخير؟
‫لا بد أنك كنت مشغولة
‫لم أتيت؟
‫- قد حضرت ‫- نعم
‫هل أنت بخير؟
‫دعينا نتكلم عنك اليوم
‫"غي اوك"، استلقي قليلاً فقط
‫حسناً، سأستلقي، استمتعا
‫لكن لا تتركاني
‫أنا وحيدة جداً
‫تفقدت ذلك البارحة، شكراً يا "هيو جو"
‫لا عليك، سأستمر في الإعلان
‫لذا تابعي في تحميل الرسومات
‫وتقييم الصور وتصميم المنتجات
‫لا، أعلني عن الحقائب والأحذية فقط ‫على مدونتك
‫أظن أننا يجب أن نركز على هدف
‫أنوي إطلاق ماركة خاصة بي
‫هل تريدين...
‫فئة خاصة بك؟
‫هل يمكنك فعل هذا لي؟
‫سأكون شاكرة إن استطعت ذلك
‫سأعطيك عمولة كافية من الأرباح
‫أنت رائعة يا "آ جين"
‫"جي هو" قالت لي مرة
‫إن الغيوم قد تخبئ الشمس
‫لكن الشمس دائماً تسطع
‫يبدو أن الغيوم كثيفة جداً
‫ماذا ستفعلين بشأن زوجك؟
‫أنا مطلقة
‫سأتقبل الزواج والطلاق
‫كجزأين من استمرارية الحياة
‫وجعلني هذا أفكر...
‫في حياتي وفي نفسي
‫هل أنت بخير؟
‫قد حضرت، تعالي واجلسي
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا
‫أتيت كي أعتذر
‫ماذا؟ تعتذرين؟
‫أعتذر عن إغراء زوجك
‫لم أكن أعرف أن الأمور ستؤول إلى هنا
‫أرجوك سامحيني
‫أعتذر
‫هل سنعيد إحياء مجموعة الفطور المتأخر؟
‫سأقول إن هذا
‫يشبه اجتماعاً ودياً في منطقة منزوعة السلاح
‫أنا و"غيونغ هوي" سنظل عدوتين دائماً
‫احذري...
‫مراحل الحمل الأولى هي الأكثر خطورة
‫لا
‫ماذا تعنين؟
‫الأب ليس زوجي ولا الطبيب "جانغ"
‫هذا غير معقول
‫كيف يمكن لمقدمة رعاية أن تعيث فساداً ‫في عائلة بأكملها؟
‫هذا كله بسبب "جاي سيوك"
‫خان "آ جين"
‫ما جعلها تقلل من اهتمامها في شؤون العائلة
‫بصراحة، كانت تعتني بشؤون العائلة كلها
‫هل كانت "جو مي" عديمة الفائدة؟
‫لم تعن "جو مي" شيئاً لـ"بوك جا"
‫فقد تجاهلتها
‫لكنها كانت تصغي إلى "آ جين"
‫"جاي غو"، دعنا نستعيد شركتنا!
‫دعنا نستعيدها!
‫يا إلهي
‫هل تريدين أن تستعيدي شركتك؟
‫"(مين غي هان)، المدير التنفيذي ‫لـ(إم كيه كابيتال)"
‫كيف يمكنك أن تأكل في مثل هذا الوضع؟
‫دعنا ننفصل
‫خسرت كل حبي لك في المحكمة
‫أنت!
‫رباه
‫يجب ألا تزعجي شخصاً وهو يأكل
‫عوضني عن حياتي المدمرة
‫دُمرت حياتي بعد أن تعرفت عليك
‫أنت من تتكلمين! إنها حياتي التي دُمرت
‫أنت أغريتني
‫كيف يمكنك أن تغريني وأنت متزوج؟
‫لا أصدق هذا، أنت من أغريتني
‫طلقت زوجتي بسببك
‫بسببك خسرت صوري
‫والناس يعرفون ما فعلته
‫لم أتعرض لهذا الإذلال في حياتي
‫بسببك خسرت عملي
‫وانتهى بي الأمر هكذا
‫بسببك انتهيت ودُمرت
‫بسببك...
‫نبذني الجميع
‫أريد تسوية، أعطني هذا المنزل ‫وسأدعو هذا تعادلاً
‫عندها سأتركك وشأنك
‫أين هي الصفحة الأخرى؟ أعطني إياها
‫ألن تعطيني إياها؟
‫أنت! ألم أطلب منك التوقف عن فعل هذا؟
‫لماذا يجب أن أستمع لك؟
‫لماذا؟
‫لا بد أنني كنت فاقداً لصوابي
‫حين هجرت زهرتي، "آ جين"
‫من أجل امرأة غبية مثلك
‫- ماذا؟ ‫- لن أعطيك ذلك المستند
‫عوضني عن حياتي المدمرة
‫عوضني عنها!
‫بل أنت عوضيني عن حياتي المدمرة
‫عوضيني عن ذراعي أيضاً، كيف تجرئين على عضي؟
‫اخرجي من هذا المنزل!
‫لن أغادر أبداً
‫على جثتي الهامدة!
‫إن غادرت
‫ستسامحني "آ جين"
‫هل...
‫ضربتني للتو؟
‫أنت عضضتني
‫هل ضربتني للتو؟
‫- هل فعلت ذلك للتو؟ ‫- سأصاب بالكزاز
‫يجب أن أسرع إلى المشفى
‫الحب ليس إلا حلماً، إنه يشبه منشفة قذرة
‫هل قلت إنك تعرفين أمي؟
‫قبل 35 سنة...
‫زوجان فقيران كانا يسكنان هنا...
‫تبنيا فتاة
‫خدشت وجه ابنتي وهذا سيترك ندبة
‫وسرقت هذه الدمية أيضاً!
‫أعتذر يا سيدتي
‫لماذا تبنيت هذه الفتاة بحق الجحيم؟ ‫أعيديها إلى دار الأيتام!
‫أُعيدت إلى الميتم
‫لأنها خدشت وجه ابنة مالك المنزل
‫الفتاة التي أُعيدت...
‫هي أنا
‫إذاً تلك اللعبة...
‫نعم
‫تلك اللعبة...
‫أنت اتهمتني بسرقتها
‫لا تقلقي
‫لم آت كي أجادل حول ذلك
‫أريدك...
‫أن تبيعيني هذا البيت
‫فقدت أمي وعيها بسبب سكتة
‫حصلت على الطلاق قبل 10 سنوات ‫وأعيش مع عائلتي الآن
‫لكن هذا المنزل...
‫على وشك أن يُباع في المزاد العلني
‫كنت سأنتقم عبر شراء هذا المنزل
‫لكن يا لسوء الحظ!
‫هذا محبط
‫إلى أين يجب أن آخذك؟
‫أهلاً!
‫أعطيني هذه وهذه وتلك...
‫وتلك أيضاً
‫أعطيني كل شيء في هذا المتجر
‫"سيو جين كيونغ"
‫احذري، كفاك
‫أعتذر
‫توقفي
‫اذهبي، أنت هناك!
‫لا أصدق هذا
‫هذه صعبة الارتداء والخلع
‫تلك! أعطني إياها
‫كيف هذا...
‫أعطني كل شيء هنا
‫ابتعدي
‫المجموع هو 19 مليون و800 ألف وون
‫سأوصل هذه
‫إلى جناحك في فندق "سانت بالاس" غداً صباحاً
‫حسناً، أحضر شيئاً كي تأكله ‫بما يتبقى من المال
‫- لا بد أنها حديثة الثراء ‫- تنقصها اللباقة كما يبدو
‫رباه
‫اسمك "جاي هوي"، صحيح؟
‫أنت وأخواك لا يمكنكم مواجهة "بوك جا بارك"
‫- ماذا قلت؟ ‫- سيكون الأمر مختلفاً
‫إذا ساعدكم أحد ما
‫يجب أن تساعدنا يا سيد "هان"
‫أرجوك دعنا نستعيد شركتنا
‫هدفنا هو أن نبيع الشركة مرة ثانية
‫يمكننا أن نبيع شركة "دايسونغ" للورقيات ‫مقابل 80 مليار وون
‫آخذين بعين الاعتبار قيمة الممتلكات ‫والمبيعات
‫يبدو أننا نستطيع استعادة 80 مليار وون ‫خلال 5 سنوات
‫هناك مصرف استثمارات نتعامل معه
‫دفع 10 مليار للعقد و10 مليار كدفعة أولى
‫ودفع المبلغ المتبقي ‫من خلال العرض العام الأولي
‫هي طُرق استعادة شركتكم
‫ببساطة...
‫استديني 10 مليار وون باستخدام العقار
‫وإيرادات حسابات القبض كضمانات
‫مولي الباقي بالاستثمارات ‫ثم احصلي على الشركة
‫من أين سأحصل على الاستثمارات؟
‫يمكنني أن أساعدك في ذلك
‫فقط جهزي 10 مليار وون
‫كيف تتوقع مني أن أؤمن 10 مليار وون؟
‫يمكنك أن تستخدمي نقود السيد الرئيس "آن"
‫أو العقارات كضمانات وأن تأخذي قرضاً ‫من المصرف
‫لكن لماذا تعيد الاستثمار في شركة
‫اشتريتها مسبقاً كي تساعدنا؟
‫لقبي في المهنة هو "الضبع"
‫لكن لدي نقطة ضعف أساسية
‫أصبح ضعيف الإرادة عندما أرى ‫امرأة أنجذب إليها
‫بدون مقابل...
‫من اللحظة التي رأيتك فيها
‫أردت أن أساعدك
‫سحقاً
‫ألو
‫"آ جين"، هذه أنا
‫- سيدتي ‫- كيف حالك؟
‫لماذا لم تدخلي...
‫هل "جو مي" موجودة؟
‫إذاً أنا السيدة المسؤولة في هذا المنزل ‫صحيح؟
‫حصلت على الطلاق وفرت تلك العاهرة
‫لذا هذا يعني أنني يجب أن أكون المسؤولة
‫أين هو الحساب المصرفي؟
‫أين هو الحساب المصرفي الخاص بهذا المنزل؟
‫اصعدي إلى الأعلى
‫ألم تأكلي بعد؟
‫"آ جين"...
‫ماذا أفعل حيال "اون غيو" الآن؟
‫كيف يمكن لأبي أن يفعل هذا؟
‫لماذا أعطى كل أمواله لتلك العاهرة؟
‫كل هذا بسببك!
‫لماذا سمحت لها بالدخول إلى هذا المنزل؟
‫كيف يمكنك الرحيل من دون تحمل المسؤولية؟
‫"آ جين"، يجب أن نمسك بها ونسترد مالنا
‫فكري في "جي هو"
‫باعت الشركة
‫وأخذت كل المال
‫هل يمكنك تحمل هذا؟
‫لم تكن هذه الممتلكات لي على أي حال
‫- ماذا؟ ‫- كانت ملك أبي
‫سأتمكن من العيش بمفردي
‫سأربي "جي هو" بنفسي
‫وسأتحمل مسؤولية أفعالي
‫توقفي عن التصرف برقي!
‫يا لك من فاشلة
‫لكنني سأجعلها تعود
‫بما أنني بدأت هذا فسأنهيه
‫لذا اصمدي
‫لا يمكن أن تكوني ضعيفة هكذا
‫انتهى الأمر
‫هناك سبب وراء تحملي لهذا
‫فقد أبي الوعي لذلك هو في المشفى
‫يجب أن تذهبي وتريه
‫ذلك العجوز المجنون، لماذا علي أن أذهب ‫إلى هناك؟
‫ماذا فعل من أجلي؟
‫لهذا أعطى أبي كل ممتلكاتكم لتلك المرأة
‫ربما عرف...
‫أن هذا سيحدث
‫ظن على الأغلب أنه سيكون بحال أفضل ‫عبر منح ممتلكاته
‫لتلك المرأة بدلاً من إعطائها لأولاده
‫لهذا السبب هو مجنون!
‫إنه خياره
‫إنه خطؤنا
‫هل أنت متآمرة معها؟
‫هل تآمرتما ضدنا؟
‫لن أسامح أبداً
‫أبي وتلك العاهرة...
‫قولي له أن يموت!
‫قولي للسيد الرئيس أن يموت!
‫هل تعرفين...
‫أين هي؟
‫الفعل المنعكس لحدقته والتخطيط الكهربائي ‫يُظهران أنه بخير
‫لكن لماذا لا يستفيق؟
‫أهلاً، هل حجزت مسبقاً؟
‫- لا ‫- هل تريدين استشارة؟
‫اتبعيني إلى غرفة الاستشارات
‫أريد أن أكلم رئيس الأطباء حالاً
‫يجب أن تكلميني أولاً ثم تقابلين ‫رئيس الأطباء
‫"عملية الطبقة الذهبية" هنا...
‫شخص ثري أعرفه
‫حصل على علاج مضاد للشيخوخة هنا ‫بكلفة 100 مليون وون
‫أنا مهتمة بذلك
‫سأنسق لقاءً مع رئيس الأطباء حالاً
‫من فضلك اتبعيني
‫مرحباً
‫سمعت أنك مهتمة بـ"عملية الطبقة الذهبية" ‫لعلاج الشيخوخة
‫نعم، كم سيبدو عمري
‫وما هي سرعة ذلك؟
‫أنت غير صبورة
‫سأشرح العملية بالتفصيل
‫إذا سمحت لي...
‫أولاً، سننقل ونعيد ترتيب الدهون
‫ثم سنشد البشرة بواسطة الليزر
‫سنعطيك 50 حقنة مشيمية و30 حقنة "سيندريلا"
‫أيضاً...
‫أيها السافل! كيف تجرؤ ‫على فعل هذا بي مجدداً
‫تعامل زوجتك وكأنها كيس رمل أيها الجبان
‫هل تظن أنك تستطيع العبث معي؟
‫اتركني!
‫حسناً، سأتركك
‫رباه
‫لا تخضعي لهذه الجراحة على يده
‫هذا الوغد سافل، عبث مع زوجتي
‫استدع الشرطة أيها الوغد، استدعهم
‫ذهبت إلى المشفى من أجل جراحة تجميلية
‫نعم
‫حسناً أيها الرئيس
‫- هل أنهيت عملك؟ ‫- اذهب إلى الفندق
‫نعم
‫يا إلهي
‫الأثرياء في هذا البلد مقيتون
‫يا لهم من مملين
‫يا إلهي
‫زوجتك والمحامي
‫بدا أنهما مقربان جداً
‫هذا ليس صحيحاً
‫تبدو وكأنك تتمنى أن يكون ذلك كذباً
‫لكنهما مقربان جداً
‫أوصلها إلى المنزل مرة
‫وكانت بين ذراعيه لأنها كانت ثملة
‫لم يحدث شيء بما أنني كنت هناك
‫لكن بالتأكيد...
‫لو لم أكن موجودة لكان شيء ما سيحدث
‫هل دخل إلى المنزل؟
‫كانت عيناه تفيضان بالعاطفة
‫لماذا تستمر بالاتصال بي؟
‫كيف تتوقعين أن تستعيدي الشركة؟
‫توقفي أنت عن الحلم
‫اللعنة
‫ماذا يجب أن أفعل بذلك الوغد؟
‫أنا هنا كي أوصل أغراضاً طلبتها ‫"جي يونغ بارك" إلى جناحها
‫إنها ليست موجودة لكن وصلتني الملاحظة ‫سأريكم الطريق
‫الطعام لذيذ اليوم
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫استمع إلي جيداً، سأقدم استئنافاً!
‫لا يمكنني أن أقبل هذا الطلاق
‫سأستعيد زوجتي
‫لم ينته هذا الأمر بعد
‫لن أطلقها وسألغي هذا الطلاق
‫إن كنت ستطلب استئنافاً فعين محامياً أولاً
‫- هل تريدني أن أوصي لك بمحام؟ ‫- اصمت
‫المحامي الذي ستنصح به سيساندك وليس أنا!
‫توقف عن مغازلة زوجتي
‫ارحل من فضلك
‫بما أنك ستقدم استئنافاً ‫سأحضر من أجل قضيتي أيضاً
‫سأحميها...
‫من أمثالك بكل الطرق
‫اسمع!
‫لـ"آ جين" كبرياؤها ومشاعرها الخاصة بها!
‫تبقى وترحل كما يحلو لك
‫وتعيش حياتك كما تريد
‫أنت جرحتها
‫والآن تريد استعادتها
‫سأحميها منك!
‫ماذا قلت للتو؟
‫كنت محقاً
‫أنتما تعبثان معاً، صحيح؟
‫انتبه لكلامك! نعبث؟
‫- أيها المحامي... ‫- هل حقاً...
‫تكن مشاعر تجاه زوجتي؟
‫طبعاً
‫كيف يمكن لرجل ألا يكن مشاعر ‫تجاه امرأة مثلها؟
‫أنا معجب بها كثيراً
‫أيها الوغد!
‫هل...
‫أنت معجب بها كثيراً؟
‫إن آذيتها مجدداً...
‫ستموت على يدي
‫هل قلت استئناف؟
‫افعل ما يحلو لك
‫أيها...
‫اقتلني!
‫هل ضربتني للتو؟
‫ارحل أو سأطلب الشرطة
‫الشرطة؟ أطلبهم
‫يجب أن أستدعي الشرطة بما أنك ضربتني
‫ارحل، الآن!
‫أريد أن أطلب منك خدمة
‫أرجوك دعني و"آ جين" نعود إلى بعضنا
‫أرجوك أيها الرجل الطويل
‫أرجوك...
‫أنوي أن أستريح في الجناح
‫لذا كن هنا في الاجتماع مع السيد "هان" ‫غداً صباحاً
‫- سأرافقك ‫- لا داع لذلك، اذهب
‫- لا بد أنها حديثة الثراء ‫- تنقصها اللباقة كما يبدو
‫"آ جين وو"
‫أنا متجهة إلى فندقك، من الضروري أن نلتقي
‫"الإرشادات إلى (سانت بالاس)"
‫"مدخل، مرآب، مخزن، مطعم"
‫ألو
‫- أين أنت؟ ‫- ليس من شأنك
‫"آ جين"...
‫دعينا نعود لبعضنا
‫كان ذلك خطئي، أنا أطلب السماح رسمياً
‫أغلق الهاتف، أنا مشغولة
‫"آ جين"، لا تقابليه أبداً!
‫ألا يمكنك التوقف عن النباح؟
‫ماذا؟ نباح؟
‫أعرف أنك تقولين هذا الكلام الجارح ‫كي تنسيني
‫"آ جين"...
‫لا بد أنك تمزح، نحن مطلقان
‫إن أصريت فسأطلب أمراً بعدم التعرض
‫ذلك الوغد ضربني، لقد ضُربت
‫إنه عنيف، إنه منحط
‫"آ جين"؟
‫هل تستمعين؟
‫"آ جين"!
‫لا يمكن حل قضايا تخريب الملكيات بتسوية
‫لذا سيكون هناك عقاب
‫لن أقبل بالتسوية
‫ولا أنا، إنها المرة الثانية ‫التي يفعل هذا بي
‫إذاً هل هو الرجل الذي كان يحمل مضرب غولف ‫سابقاً؟
‫أقسم أنني لم أكن الفاعل!
‫- إن لم تكن أنت فمن كان؟ ‫- كيف تجرؤ على التعالي علي!
‫"الأعمال الصالحة تصنع مكاناً جيداً للعيش"
‫"الساكنة تعيث خراباً في بيئتنا السكنية"
‫"الأعمال الصالحة...
‫تصنع مكاناً جيداً لـ..."
‫هل يمكنك أن تخبر "جي يونغ بارك" ‫في الجناح أنني قادمة
‫طبعاً، انتظري لحظة
‫ما اسمك؟
‫"آ جين وو"
‫ما اسم المرأة الموجودة في الجناح؟
‫إنه "آ جين وو"
‫"آ جين وو"
‫هل هذا ما أردته؟
‫أنا سعيدة
‫المال رائع دائماً
‫لن تدوم سعادتك طويلاً
‫قبل أن تدركي
‫أن ما تمنيته كان بلا قيمة
‫ستقعين في المشاكل
‫هل تعرفين السبب؟
‫لأنك تعرفين
‫أن ما فعلته كان خاطئاً
‫تعرفين...
‫أنك أخطأت، أليس كذلك؟
‫"آ جين وو"
‫حصلت على الطلاق، أليس كذلك؟
‫يجب ألا تتكلمي هكذا بينما تصرين ‫على العيش في منزل
‫يعود لتلك المرأة
‫التي أخذت زوجك
‫أصر على أخذ ما هو لي فقط
‫لدي حق في ذلك العقار
‫عندما وضعت منتجات شركة "دايسونغ" للورقيات ‫في متجر
‫أعطاني السيد الرئيس أجور عمل
‫استخدمتها لشراء العقار
‫هناك رسمت الحد
‫أرغب بما هو لي فقط
‫هذا هو الفرق بيننا
‫إن رغبت بأشياء ليست لك
‫سيقود ذلك إلى الدمار وحسب
‫الدمار؟
‫لن أنتهي بالدمار أبداً
‫يجعلك المال صاحبة سلطة
‫في الواقع...
‫أملك ما يكفي من المال لجعلك تركعين أمامي
‫لا، لن أركع أمامك أبداً
‫وجدت شيئاً قيماً أكثر من المال
‫اجعلي كل شيء يعود إلى ما كان عليه
‫لا أريد
‫لم علي أن أفعل ذلك؟
‫قرر أن يعطيك أسهمه وهو غير قادر ‫على اتخاذ القرارات
‫بسبب مرض "ألزهايمر"
‫مرض "ألزهايمر"؟
‫لماذا؟ ألا تظنين ذلك؟
‫لم تتصرفين مثل الهواة؟
‫هاوية؟
‫"التشخيص"
‫العين بالعين والسن بالسن
‫"الخرف الوعائي"
‫ألم تفكري في أنني سأتحضر لهذا ‫عندما أعطاك تلك الأسهم
‫لامرأة مثلك؟
‫نيابة عن والد زوجي
‫سأقاضيك كي أسترجع أسهمنا
‫ماذا؟
‫"رسالة، (كي هو كانغ)"
‫"الرئيس (تاي دونغ آن) يعطي 53,41 بالمئة ‫من أسهمه"
‫طريقة واحدة هي...
‫إن أعطى هذه الأسهم بينما عانى ‫من عدم القدرة على اتخاذ القرارات
‫يمكن استرجاع الأسهم
‫أظن أنه أُصيب بالخرف بعد السكتة
‫هل الحياة بهذه السهولة بالنسبة لك؟
‫الأشياء التي تُكتسب بسهولة تُؤخذ بسهولة
‫هكذا تسير أمور هذا العالم
‫المال الذي أخذته وذلك التشخيص
‫هذا هو الواقع
‫المزيف يستحق أمراً مزيفاً
‫سأعطيك فرصة
‫أبي فقد وعيه
‫اجعليه يستفيق مجدداً
‫أقول إننا يجب أن نبدأ مجدداً
‫لعبة عادلة، لا مزيد من الاحتيال
‫اجعليه يستفيق وخذي ما لك
‫ولا أكثر!
‫سأنتظر اتصالك يا "بوك جا بارك"
‫كان عليك أن تموت
‫لماذا ما تزال حياً؟
‫أنت هنا
‫سيستفيق والد زوجي، صحيح؟
‫سيستفيق متى أراد
‫هل تسير الأمور بشكل جيد يا سيد "هان"؟
‫أنا مقدم على شيء
‫أنا هنا كي أنهيك
‫إذا تصرفت بغباء، سأقتلك وأذهب للسجن
‫بهذه البساطة
‫لذا لا تتصرفي بغباء
‫- ماذا تريد؟ ‫- المال
‫أعطيني إياه
‫لن تقتلني أبداً
‫هل أنت متأكدة بشأن هذا؟
‫سأتصل بالطوارئ وأنا خارج من هنا
‫إن وصلوا في الوقت المناسب، قد تتمكنين ‫من الحفاظ على حياتك
‫حسناً، سأعطيك المال
‫اتركني!
‫كلمة السر
‫كلمة السر!
‫3، 5...
‫اسمعي...
‫إن كنت تكذبين
‫سأقتلع عينيك قبل أن أقتلك
‫3، 5، 8...
‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‫- إن لم أذهب ستأتي الشرطة
‫طلبت الحماية
‫سيدتي، السكرتير "اوه" يتكلم
‫يجب أن أخبرك شيئاً بشكل عاجل
‫هل تأذيت؟
‫الأمر ليس خطيراً
‫ما الخطب؟
‫أظن أن السيد "هان" حصل على معلوماته ‫من هذه المرأة حتى الآن
‫هل تعرفين من تكون؟
‫تبدو مألوفة حقاً
‫حسناً، دعنا نتحدث غداً مجدداً
‫حسناً، طابت ليلتك
‫دخل معتد جناح السيدة الرئيسة
‫أسرع!
‫كان ذلك السكرتير "اوه" كل الوقت، عرفت هذا ‫ذلك الوغد
‫لا عجب أنه أخبرني بمكانك طوعياً
‫أنتما متآمران
‫أخبريني بكلمة السر، 3، 5، 8...
‫أخبرتك ألا تفكري في التصرف بغباء!
‫لا!
‫تكبدت كل هذا العناء كي أحصل على هذا
‫لا، اتركني!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أخبرت السيد "هان"؟
‫في الحقيقة...
‫ما الذي تخبر السيد "هان" به؟
‫أن السكرتير "اوه" كان في غرفتي
‫أم أن "جاي غو" كان هناك؟
‫أو هل تخبره أكثر من ذلك؟
‫لا تكن متفاجئاً
‫لست غبية، كيف لي ألا أعرف؟
‫طلبت السيد "لي" من السيد "هان"
‫ليس هناك اصطفافات
‫لا أعداء ولا ولاءات في هذا العالم
‫كل شيء متعلق بالمال
‫من المريح معرفة أن الأمر انتهى ‫عند ذلك الحد
‫أظن أنني مؤهلة جيداً الآن
‫من هو الهدف التالي؟
‫لكن لماذا كان السكرتير "اوه"
‫في غرفتك الليلة الماضية؟
‫ألا يمكنك أن تعرف ماذا يحدث ‫عندما يكون رجل وامرأة في فندق
‫في ذلك الوقت المتأخر؟
‫فهمت
‫أظن أنه كان سؤالاً غبياً
‫هناك مشكلة
‫تحمل "آ جين وو" تشخيص السيد الرئيس بالخرف
‫تحاول قلب الموازين بادعاء عدم القدرة ‫عندما اتخذ القرار
‫إنها أذكى مما ظننت
‫قلت "آ جين"، صحيح؟
‫المرأة التي خانها زوجها...
‫سمعت أنه خانها عبر ركوب الدراجة كل صباح
‫سمعت أنهما حصلا على طلاق
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أرسل لي صورة المرأة التي قابلت ‫السيد "هان"؟
‫أخبريني إن احتجت المساعدة
‫بالحديث عن المساعدة، هل تودين الذهاب ‫لشرب كأس؟
‫تبدين مختلفة قليلاً عما سمعته
‫ماذا سمعت؟
‫ماذا سمعت عني؟
‫لا شيء، لا بد أنني كنت مخطئاً
‫أنا أقول إنك جميلة
‫"السيد (اوه)"
‫من هذه؟
‫سيدتي الرئيسة، ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫دعنا نأكل حساء عظام الثور وكيمتشي الفجل
‫مهلاً...
‫أتذكر من تكون
‫مهلاً
‫سأتغدى لاحقاً، يجب أن أذهب إلى مكان ما
‫ألا يجيب؟
‫سحقاً، عملت قبل أن أتلقى نقودي
‫إلى أين فر بعد أن تركنا هنا؟
‫لن نتلقى المال إن فشلنا، صحيح؟
‫اصمت أيها الوغد
‫دعينا نقابل زوجة "جاي غو"
‫عذراً يا سيدتي
‫توقف عن مناداتي بذلك!
‫اللعنة
‫سيدة "جو"
‫ألم تنظفي هذه الغرفة البارحة؟
‫بلى فعلت
‫هل أتت إلى هنا البارحة؟
‫لست متأكدة
‫تلقيت للتو اتصالاً من "بانغ سون" ‫يبدو أن "جاي غو" قد اختفى
‫كل هذه من تصميم "آ جين"
‫كنت أتساءل لم تبدين أنيقة جداً
‫كان ذلك بفضل "آ جين" طبعاً
‫- أفكر في أن أطلب منها ‫- وأنا أيضاً
‫أين هي "آ جين"؟
‫مرحباً، أنا "جاي سيوك آن"، زوج "آ جين"
‫أنا هنا كي أقابل "آ جين"
‫أنت لست زوجها فقد حصلتما على الطلاق
‫لا، لم ينته الأمر بعد
‫زوج "آ جين" السابق؟
‫لست سابقاً...
‫الخائن راكب الدراجة الهوائية؟
‫نعم، "آرمسترونغ" الخائن
‫لماذا لقب "آرمسترونغ" الخائن؟
‫"آرمسترونغ" دراج محترف
‫فهمت
‫"آ جين" ليست موجودة، ذهبت في رحلة عمل
‫هذا ليس من شأني على الأغلب ولكن هل يمكنني ‫أن أخبرك شيئاً؟
‫لا، أكره سماع تلك الأمور
‫هل يجب أن أجد رجلاً لـ"آ جين"؟
‫تحب أن تكون في علاقة
‫لا أظن أنها ستقبل
‫يجب أن أستخدم المرحاض
‫لم أتى إلى هنا؟
‫سمعت أنه
‫"ل ي م"
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنه لا يعرف مكانته
‫رباه، هذا جنون
‫الرقم الذي طلبته مغلق...
‫رباه، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫دعينا ندخل
‫أعتذر لكن لا يُسمح بدخول السيدات ‫في هذا المكان
‫لم أكن أعرف...
‫بوجود هكذا مكان في العالم
‫نعم، هذا المكان كذلك
‫يمكن للخادمات وحسب أن يدخلن هذا المكان
‫ظننت أن أصحاب الطبقة الدنيا لا يمكنهم ‫دخول أماكن مخصصة للطبقة العليا
‫لكن أصحاب الطبقة العليا يستطيعون الدخول
‫إلى كل الأماكن التي يذهب إليها أصحاب ‫الطبقة الدنيا
‫هل ستعودين مجدداً؟
‫ظننت أنك رحلت إلى الأبد
‫فهمت
‫هنا صُنعت
‫كل الشائعات والأخبار
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لدي سؤال
‫برأيك، ماذا سيفعل بي ‫أصحاب شركة "دايسونغ" للورقيات؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- مهلاً
‫أراهن أنك تعرفين
‫ألم تحصلي على معلومات من رجل ‫يدعى "مين غي هان"؟
‫المساحة للمناورة والاحتيال
‫هذان هما الأمران اللذان تحتاجينهما ‫كي تنجي في هذا المكان
‫هذا ما تحتاجينه كي ترفعي من مستواك
‫بما أننا بمفردنا
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫"(بونغ تشيول غو)، العمر 36، ذكر"
‫هل أُخرج هذا الشخص من المشفى؟
‫نعم، أُخرج وغادر المشفى قبل ساعة
‫- ألو ‫- مرحباً يا سيدتي
‫أنا "بونغ تشيول غو"
‫- "بونغ تشيول غو"؟ ‫- كنت المعالج الفيزيائي...
‫للسيد الرئيس، حادثة المظلة...
‫لم اتصلت بي؟
‫يجب أن أخبرك شيئاً
‫حسناً، أين تريد أن نلتقي؟
‫هل تعرفين ما هو الشعور الأكثر رعباً؟
‫الرغبة؟
‫لا، إنه الغيرة
‫كل الخادمات في هذه الغرفة كن غيورات منك
‫ألم تكوني المرأة...
‫التي كانت الأكثر غيرة؟
‫أخبريني كل ما تعرفينه عني
‫استناداً إلى كل المعلومات التي جمعتها
‫برأيك، إلى أين سينتهي بي المطاف؟
‫أظن ربما...
‫سينتهي أمرك بالموت
‫لا بد أن هناك ما تريد قوله
‫أنا و"بوك جا بارك"...
‫نعرف بعضنا من الميتم
‫أجبرتني على فعل ذلك
‫وصلنا إليه على نحو منظم
‫أعطيت "بوك جا"...
‫معلومات عن السيد الرئيس
‫كان الهدف إغراء السيد الرئيس ‫والحصول على شيء لأنفسنا
‫فعلاً، فهمت
‫ولكن...
‫عرفت بأمرك
‫حتى قبل أن أخبرها عنك...
‫عرفت اسمك
‫لم يكن عليك أن تثق بي
‫لم يكن عليك أن تُغرم بي
‫لن تتمكني أبداً من الوصول ‫إلى الطبقة العليا
‫حتى وإن كنت تملكين الكثير من المال
‫لست أكثر من مجرد مقدمة رعاية للمرضى
‫- ألو ‫- أنا أبحث عن مقدمة رعاية
‫ساعديه في أن يصبح أكثر سعادة
‫وأكثر صحة وحسب
‫سأدفع لك أكثر من أجل ذلك
‫هذه فرصتك كي تكفري عن ذنوبك
‫صححي كل شيء!
‫لكن يا سيدتي...
‫توظيف شخص هو أمر كبير
‫يجب ألا توظفي الناس بهذه السهولة
‫لا بد أن يكون هناك بعض المؤهلات
‫سيدة معجبة بـ"ماتيس" و"كاندينسكي" ‫ستكون مناسبة
‫"بوك جا بارك"
‫"آ جين وو"
‫لم أعد مقدمة رعاية في منزلك
‫لماذا في وقت متأخر من الليل؟
‫لم برأيك؟ لأنني اشتقت إليك
‫من أكثر شخص يحبانه والدك ووالدتك؟
‫إنه أنت
‫إن كنت تعرف هذا، لم فعلت ذلك؟ ‫ما تزال غير ناضج
‫لن أتخلى عن هذا المنزل أبداً ‫خسرت الكثير بسببك
‫أيها الوغد!
‫السيد "هان" محنك جداً
‫يبدو أن السيد "هان" لديه مخطط خفي
‫هل تظن أنني أضحوكة؟
‫لست ملائمة لهذا العالم، أنت عاطفية جداً
‫أنت قذر
‫كل ما فعلته كان مخططاً له
‫تسلق التلة كان أسهل مما تصورت، صحيح؟
‫سيكون نزولك أسهل حتى، ترقبي الأمر
‫- أين هو زوجي؟ ‫- كيف لي أن أعرف هذا؟
‫من يعرف إن كنت لا تعرفين؟
‫أبقيت "جاي غو آن" حياً، صحيح؟
‫أعد لي النقود! يجب أن أعيدها إلى المصرف
‫إن لم أعدها، سنموت جميعاً!
‫- إياك أن تقترب من ذلك المنزل ‫- فات الأوان
‫انتهى أمر المنزل
‫"جاي هوي آن"، تلك العاهرة المجنونة ‫رهنت المنزل للمصرف!
‫أنا من أحضرتك إلى ذلك المنزل
‫يجب أن أتحمل مسؤولية ما فعلته
‫لن أسمح بسلب هذا مني
‫أبي...
‫"بوك جا"...
‫أين هي الآن؟
‫كيف يمكن لمقدمة رعاية أن تعيث فساداً ‫في عائلة بأكملها؟
‫هذا كله بسبب "جاي سيوك"
‫دُمرت حياتي
‫طلقت زوجتي
‫- بسببك... ‫- بسببك...
‫الجميع نبذوني
‫قرر أن يعطيك أسهمه وهو غير قادر ‫على اتخاذ القرارات
‫- بسبب مرض "ألزهايمر" ‫- ماذا؟
‫سيقود ذلك إلى الدمار وحسب
‫أنا و"بوك جا بارك" نعرف بعضنا من الميتم
‫كان الهدف إغراء السيد الرئيس ‫والحصول على شيء لأنفسنا
‫عرفت اسمك
‫لم يكن عليك أن تُغرم بي
‫حتى وإن كنت تملكين الكثير من المال
‫لست أكثر من مجرد مقدمة رعاية للمرضى
‫- ألو ‫- أنا أبحث عن مقدمة رعاية
‫هذه فرصتك كي تكفري عن ذنوبك
‫صححي كل شيء!
‫ترجمة "شيرين سمعان"